TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of thermal recovery in which water at the boiling point is injected into a formation to lower the viscosity of the oil and allow it to flow more freely toward producing wells.  2, fiche 1, Anglais, - hot%20water%20flooding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hot water injection may be preferred in shallow reservoirs containing oils in the viscosity range of 100-1000 cp.  1, fiche 1, Anglais, - hot%20water%20flooding

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... field tests of hot water flooding have been hampered by viscous fingering and low volumetric sweep efficiency.  1, fiche 1, Anglais, - hot%20water%20flooding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although generally less effective than steam injection because of lower heat, hot waterflooding may be preferable under certain conditions, such as formation sensitivity to fresh water or high pressures.  2, fiche 1, Anglais, - hot%20water%20flooding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] que ce soit par injection d'eau chaude ou par celle de vapeur d'eau, la récupération au moment de la percée du front d'eau liquide est toujours meilleure que lors de l'injection d'eau froide.  2, fiche 1, Français, - injection%20d%27eau%20chaude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An axe used by butchers to slaughter animals.  1, fiche 4, Anglais, - poleaxe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marteau utilisé pour assommer les bovins lors de l'abattage.  1, fiche 4, Français, - merlin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... across the prairie provinces, reserves were often allocated on the basis of 640 acres (one section or one square mile) per family of five. Areas of hay marsh were often included in the reserve parcel but were not counted against the per‑family (or per capita) allocation, such that only arable lands were used to calculate the allocation.  2, fiche 5, Anglais, - hay%20marsh

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Marsh was used most frequently on township plans to describe "soft, wet land typically covered partially or wholly with water" … Examples of other words labeling wet land included muskeg, bog, slough, swale, hay marsh, bottomland or meadow. … The phrase "hay marsh" describing regions suitable to produce hay for livestock was commonly found written on original township plans.  3, fiche 5, Anglais, - hay%20marsh

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y avait aussi un marais à foin, vendu par parcelles aux enchères. La fenaison ne ressemblait pas à celle d'ajourd'hui. Les faucheurs arrivaient avec leur faux, ils étaient souvent nombreux et travaillaient à [la] tâche [...]  1, fiche 5, Français, - marais%20%C3%A0%20foin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cairo, November 13, 1996. In force November 3, 1997.  1, fiche 6, Anglais, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Arab%20Republic%20of%20Egypt%20for%20the%20promotion%20and%20protection%20of%20investments%20%28with%20annex%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Caire, le 13 novembre 1996. En vigueur le 3 novembre 1997.  1, fiche 6, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20Arabe%20d%27%C3%89gypte%20pour%20l%27encouragement%20et%20la%20protection%20des%20investissements%20%28avec%20annexe%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Form (number TBCT 330-108) sponsored by the Treasury Board.  2, fiche 8, Anglais, - Designations%20for%20the%20Safety%20or%20Security%20of%20the%20Public

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro TBCT 330-108) émise sous la responsabilité du Conseil du Trésor.  2, fiche 8, Français, - D%C3%A9signation%20pour%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20ou%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20public

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There is so much hype about online [operating systems] these days that Web-based software is becoming a serious competitor to conventional desktop applications. Glide OS 2.0, developed by Transmedia, is the first online operating system.  1, fiche 9, Anglais, - online%20operating%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le [Web] 2.0 offre notamment l'avantage de pouvoir se servir du navigateur Internet comme d'un ordinateur de bureau : il suffit de cliquer sur une icône pour entrer dans un traitement de texte, une base de données, un calendrier ou même une liste de tâches. Les documents peuvent être sauvegardés en ligne et donc récupérés depuis n'importe quel ordinateur connecté à Internet. Ces «logiciels» sont en outre gratuits et mis à jour automatiquement par leurs concepteurs. Plusieurs sites proposent une ou plusieurs applications de ce type, dont certaines peuvent même faire office de système d'exploitation en ligne, bien qu'elles n'en soient qu'aux premiers stades de leur développement.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20en%20ligne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

MyGoya [es un] sistema operativo en línea que ofrece un espacio como si se tratase de un sistema operativo tradicional. Ofrece las típicas aplicaciones de los sistemas operativos en línea, como correo electrónico, chat, un procesador de textos, calendario, etc.  1, fiche 9, Espagnol, - sistema%20operativo%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pressure/vacuum processes in which the air in the timber is maintained at or above atmospheric pressure before injection of the preservative under pressure, after which a vacuum is drawn, both to remove liquid preservative from the cells of the wood and to ensure surface drying.  1, fiche 10, Anglais, - empty%2Dcell%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédés d'imprégnation du bois par action combinée de la pression et du vide, en autoclave, en trois phases successives : le lot de bois placé dans l'autoclave est d'abord soumis à une certaine pression ensuite le produit de préservation est introduit dans l'autoclave sous la même pression, puis la pression est augmentée puis maintenue jusqu'à une valeur spécifiée pendant un temps déterminé; enfin le retour à la pression atmosphérique permet à l'air initialement comprimé dans le bois de chasser en se détendant l'excès de produit de préservation; après vidange du produit hors de l'autoclave l'application d'un vide final (vide de ressuyage) permet d'assécher au moins partiellement la surface des pièces de bois imprégnées.  1, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20cellules%20vides

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol